Эх, снова на флэшмоб несколько дней не отвечаю... Но сейчас нет сил, отвечу завтра сразу на три вопроса.
Сегодня была распродажа в "Лофт-Этажи", трогательно называемая "гаражной". Как лучше адаптировать к русскому языку и нашим реалиям выражение garage sale?
Очень хорошая, полезная штука, позволяющая избавиться от огромного количества барахла! В то же время, что барахло для тебя, может быть сокровищем для другого. Зачем, например, кому-то был нужен потёртый советский портфель (не винтаж, а годов эдак 80-х)? Оторвали с руками. Или страшнющая "золотая" коробочка с цветуёчками на крышке? Я бы не взяла, даже если бы мне доплатили, а у кого-то она обрела любящий дом. И это прекрасно!
А театральные детки сегодня вообще молодцы, наторговали на тысячу с лишним.