У тебя чтой-то спесфиськое.

В смысле, от алкоголя не зависящее? Может быть, тем более что, проснувшись, никаких знакомых по литературе симптомов я не ощутила

От алкоголя, но по своему протекающее. В похмелье более менее обычно когда вообще все хренова. Не только голова.

В похмелье более менее обычно когда вообще все хренова. Не только голова. Не познать мне этого волшебного состояния... Что, конечно, только хорошо, но иногда разбирает любопытство. От алкоголя я засыпаю почти сразу, так что не проверить на личном опыте, что бывает, ежели переборщить.

frumentumque, и слава богу. Ниччё хорошего не бывает, лезет всякая хрень, выдавливаемая обычно в подсознание или на задворки сознания.

Что ещё за наша перхе? Что такое перхе? (этоя на песенку нажать изволивши был)))

О, это замечательная песня, года 92-го, что ли, называется "Счастливая семья" ("перхе" - как раз семья). Там всё такое стёбно-ироничное, сначала описывается, что именно в семье происходит (совсем не весёлое), а потом припев: "Счастливая, счастливая, счастливая семья". Мне её переводили, дословно всех шуточек не помню, но можешь оригинальный текст засунуть в какой-нибудь онлайн-переводчик: переведётся не всё, но основная часть будет понятна.

Faija pääsee Kakolasta,
Mutsi venaa uutta lasta.
Viimeks faija nähtiin vuosi sitten.
Mutsi tuntee diilereitä,
Faijalle tuo pillereitä.
Horjuttaa ei liittoa voi niitten.

Tänään ei tarvii olla onneton,
Sillä meillä jälleen koossa on
Onnellinen, (onnellinen) onnellinen perhe. (3x)
Onnellinen.

Pikkusisko koulun jättää,
Isobroidi turpiin mättää.
Toisistamme pidämme me huolen.
Nuorimmaiset nälkään nääntyy,
Joka päivä mutsi kääntyy
Sosiaalitoimistojen puoleen.

refrain:
Mutta tänään ei tarvii olla onneton,
Sillä meillä jälleen koossa on
Onnellinen, onnellinen perhe. (3x)
Onnellinen.

En mitään muista viime yöstä,
Heräsin taas mappi-ööstä.
Naapurilta pöllin päivän lehden.
Ilo irti koskiksesta,
Aamupala roskiksesta.
Taidan hankkii töitä, kunhan ehdin.

refrain

Onnellinen, onnellinen perhe. (3x)
Onnellinen.
(3x)

Фу, блин, синулле-минулле с оннелинен перепутал)))) знатог финнскаго йазыка....
Да мне и переводчик не треба, и так уже весело)))

Да мне и переводчик не треба, и так уже весело)))